FUERON FILTRADAS LAS PALABRAS PROHIBIDAS Y REGLAS DE VINCE MCMAHON PARA LOS COMENTARISTAS DE WWE
Vince McMahon vetó la palabra “backbreaker” (quebradora de espaldas) para sus comentaristas, pues podría sonar demasiado cruda la idea de quebrar literalmente una espalda.
Ya antes se había sabido que McMahon prefería eliminar “wrestling” o “pro-wrestling” en favor del término “spors entertainment”, así como “Superstars” y “Divas” en vez de luchadores. Menos conocido es que en WWE no existen juniors porque Vince detestaba que le dijeran “Junior” cuando era joven, y por eso hay un Curtis Axel en vez de Mr. Perfect Jr. o un Bo Dallas en vez de Mike Rotunda Jr., etc.
Ahora el usuario de Reddit que firma como KINGJOBBAH filtró varias páginas con lineamientos para los comentaristas de WWE. En términos generales funciona a manera de manual de estilo, a fin de que el trabajo de los comentaristas sea lo más profesional posible. Asimismo, las anotaciones han sido actualizadas de manera constante.
En términos generales, estas reglas tienen mucho sentido porque ayudan tanto a los comentaristas como a los luchadores, pues el trabajo de estos es resaltado de manera adecuada.
Los puntos interesantes tienen que ver con palabras y términos prohibidos y las razones para tal veto:
PALABRAS A EVITAR:
“Cinturón”, “correa” — Nosotros no tenemos cinturones o correas. Tenemos campeonatos, títulos. El cinturón representa algo. Hablen de lo que representa (trabajo duro, dedicación) o significa (cumplimiento de metas, objetivo para los demás).
“El negocio”, “Nuestra industria”.
“Rivalidad” (feud).
“Guerra”.
“Interpretación” / “Intérprete”, “Coreografía”.
“House show” — usen “evento en vivo”.
“Backstage” — usen “en la parte de atrás”, “en el área de vestidores”.
“Pro Wrestling” / “Pro Wrestler” — usen “Supestar”, “estrella”, “atleta”.
“Internacional” — usen “Global”.
“Shot” — no “title shots” (en español, “oportunidad por el título”, pero en inglés “shot” también significa “disparo”.
“Acrobacias”.
“Interesante”.
“DQ”.
“Talento” — usen “estrella”, “Superstar”, “Diva”.
“Yo”, “Mí”.
Términos de chamba, como “heel”, “baby face”, “blown up”, “shoot”, “rib”, “mark”, etc.
“U.S.” — usen “Estados Unidos”.
“Fans” — cuando sea posible, refiéranse a la audiencia como “tú” o “ustedes”. En otras situaciones, identifíquenlas: “Fans de RAW”, “Nuestros fans”, “Los fans de Cena”, etc.
“Hospital” — usen “centro médico”.
“Facción” — usen “grupo”.
Por favor, usen “Disponible ahora” en vez de “A la venta”.
No queremos usar nunca el término “el título está en la línea”.Por favor usen términos creativos, como “el título será defendido”, etcétera.
– No digan que un talento no se preocupa por ganar una lucha. Todos deben preocuparse por ganar. Si los Superestrellas no se preocupan,¿por qué habrían de preocuparse los fans?
– No digan malas palabras.
– No digan “Edge está sangrando”, en vez de eso, “Le empujaron los dientes a Edge hasta la garganta” o “La nariz de Edge debe estar rota”.
– No mencionen lo obvio. Por ejemplo, “el réferi está contando hasta diez”. En vez de eso, “Edge debe volver al ring antes de que pierda por conteo”. No digan “El público está ovacionando a Matt Hardy”, porque los televidentes ya lo están escuchando. En vez de eso, expongan, ayuden a que la audiencia en casa sienta la energía del público en vivo. No digan “Big Show tiene manos enormes”. Digan “El puño de Big Show es del tamaño de la cabeza de Jericho”… “La espalda de Mark Henry mide el triple que la de sus oponentes” en vez de “Mark Henry tiene una enorme espalda”.
– Sean cuidadosos cuando llamen a alguien “el más grande de todos los tiempos”. Mantengan los comentarios y observaciones creíbles y plausibles.
VKM (Vince Kennedy McMahon) no quiere que de aquí en adelante usemos la frase “el abuelito de todos ellos” (los PPVs) para referirnos a WrestleMania. Siente que hace ver a WrestleMania como algo viejo. Además, no queremos usar el término “estrangulación”. Renombramos a la llave del Undertaker como “Triangle Submission Hold”.
Por favor nunca usen las palabras “el título cambió de manos”. Los títulos se ganan o se pierden, no cambian de manos.
Vince (15 de abril de 2009):
No usen referencias a “lucha de cinco estrellas”, “lucha del año” si el encuentro no tiene relevancia. Vince quiere hablar con los comentaristas y decirles que DEJEN de leer los dirt sheets (boletines de noticias como el Wrestling Observer). Los comentaristas necesitan entender qué es lo que hace de una lucha una buena lucha.
Mandado por Steph (19 de mayo de 2009):
Vince quiere insistir a todos los comentaristas que NO digan “el réferi no lo vio” cuando el réferi no ve una acción ilegal. Eso abarata al producto, es como si estuviéramos en la primaria. Está bien decir “la visión del réferi fue alterada” o “la visión del réferi estuvo bloqueada”.
Mandado por Kasama (21 de julio de 2009):
No usen la palabra “odio”. Por ejemplo: “El odio de Triple H y John Cena hacia Randy Orton”.
Mandado por Kasama (30 de julio de 2009):
Cada vez que puedan, citen lo dicho por los Superestrellas, porque significa más. Por ejemplo, citar a Edge cuando habló de su lesión del talón. “Edge habló de su lesión, y dijo: ‘es una lesión que pone en riesgo mi carrera’”. Eso le da mayor peso.
Sin duda esos pequeños detalles hacen la diferencia en cuanto a la calidad de la producción televisiva de WWE frente a cualquier otra empresa del mundo.
